2015 Yılında Hello isimli bir şarkı Adele'nin sesiyle müzik listeleri sıralamasında oldukça iyi seviyelerde imiş. Bilgi: Wikipedia.
Ben de Hello isimli şarkı sözünün bir web sitesinde Türkçe çevirisini okuyordum.
Birden bir ışık yandı ve anlayabilmiştim.
Yıllar önce ünlü bir özgün halk müziği sanatçısı yabancı şarkılar için hiç de olumlu konuşmamıştı. Türk diliyle yazılan şiirler ve şarkı sözleri için olumlu cümleler söylemişti.
İlk defa anlayamadığım bu İngilizce şarkı sözlerini Rabbim Allah bana anlattı.
Aslında ne imiş? Cevap: Öykü.
Şarkı ister cinselliği anlatsın isterse aşkı; ne anlattığı farketmez öykü dili ile şarkılı anlatım var. Biz Türkler bir türlü doğru anlayamamışız.
Bu bilgiyi size de açıklamak isedim. İngilizce dilini anlama ve öğreniminde bu bilgiyi aklımızda bulunduralım.
Önemli !!!!
bu yazı ve her şey: yalan, yanlış, eksik ve hata içerebilir. Çok da doğru olmayabilir.
Bu ışık yandığı gibi hemen akabinde buraya yazıldı. 1-2 saat önce bu yazım yayınlanmıştı. O yayını sildim. Ve küçük bir ekleme ile bu yazımı yayınladım.
Bu yazımın hiçbir ticari tarafı yoktur. Işık yanınca bir heyecan ve sevinç kapladı içimi... sizlerle; hiç görmediğim, tanımadığım insanlarla paylaştım, bir nevi. Bu dünya sanal dünya.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder